Преподает в университетском центре "Ариэль" в Самарии, на кафедре наследия Израиля. Живет в Иерусалиме с 1987 года. Выпустила сборник комментированных переводов рассказов Агнона с иврита на русский язык, а также работ Бахтина – с русского на иврит.
Елена Римон
|
Преподает в университетском центре "Ариэль" в Самарии, на кафедре наследия Израиля. Живет в Иерусалиме с 1987 года. Выпустила сборник комментированных переводов рассказов Агнона с иврита на русский язык, а также работ Бахтина – с русского на иврит.
|
-
Тексты
23 февраля 2012
Страсть землиИстория Голема много раз находила отражение в литературе, но ее женский вариант — это что-то совершенно новое. Мне кажется, в трагической истории Тельмы рассказано что-то очень важное о современной женщине, которая не может ни подчиняться, ни ждать, но стремится самостоятельно выстроить себя саму и свой мир — и даже создать из праха своего собственного мужчину. Сделает ли это ее счастливой?
-
Статьи
29 декабря 2011
Освящение времениОдним из аспектов «сионистской революции» было, как писал поэт Авраам Шлионский, «новое отношение к времени – освящение шести дней труда». Это вступило в конфликт с традицией, освящавшей лишь седьмой день. Попытку синтеза этих временных парадигм — старой и новой — осуществило новое направлении ортодоксии, возникшее в Израиле в ХХ веке, — национально-религиозное.
-
Тексты
9 июня 2011
Кен-гу-ру: путешествие в АвстралиюВоздух там свежий, потому что океан. Центр красивый, небоскребы, все сверкает, похоже на Манхэттен, только гораздо чище и, по-моему, как-то новее и интереснее. Купить, правда, ничего нельзя, потому что цены несусветные. Но поразительнее всего, что по этому фантастическому суперсовременному городу люди не носятся, как в Нью-Йорке, Москве и вообще везде, а двигаются плавно. И ласково улыбаются.
-
Тексты
25 апреля 2011
Памяти Майи КаганскойВот ее фраза из книги "Вчерашнее завтра": "Раньше мы думали, что литература — это про жизнь, а литературоведение — это про литературу. Теперь мы знаем, что литературоведение — это про жизнь".
Она была литературным критиком, и ее статьи и книги — столько же про литературу, сколько про жизнь. -
Тексты
22 апреля 2010
Праведник среди народовДубинины никогда не встречали евреев и думали, что это такой святой народ, очень древний и давно вымерший. Однако же в Библии было написано, как надо поступать, чтобы принадлежать к избранному народу. Не воровать, не убивать, не лгать, не сквернословить, не злорадствовать, не развратничать, не опьяняться вином, не поклоняться идолам и соблюдать субботу. Они не знали толком, что это значит, но на всякий случай по субботам не работали и не пускали детей в школу. Постепенно они изобрели некий примитивный кашрут. Про обрезание они тоже знали, но у Матвея хватило благоразумия не пытаться самостоятельно экспериментировать в этой области.
-
Тексты
25 декабря 2009
Существует ли поместье «Шинар»?Рава Ицхака Зильбера в шестидесятых годах прошлого века сняли с поезда, отвели в милицию и составили протокол, в котором черным по белому написали, что гражданин Зильбер занимался колдовством на задней площадке поезда Казань — Москва. Рав Зильбер честно пытался объяснить, что он не колдун, а раввин и аспирант кафедры математики Казанского университета.
-
Тексты
16 октября 2009
Националистические заметкиБреннер называл Достоевского «великим праведником и дорогим учителем» и до такой степени отождествлялся с его героями, что подписывал свои письма «unizhenu y oskorbleni» - «униженный и оскорбленный» - по-русски ивритскими буквами! Достоевский был источником бреннеровского экзистенциального сионизма — эту идею Бреннер сформулировал в знаменитой фразе "Невозможно жить здесь, но другого места нет".
-
Тексты
10 июля 2009
Моя жизнь среди евреев и некоторых других людей- Как у вас, у русских, все сложно. Сплошные противоречия: в сознании одно, в подсознании другое. Наверное, это потому, что у вас такая трагическая история. В России очень трудная жизнь, а у нас, в Америке, - очень хорошая. Наш дом от пола до потолка забит русскими книгами, а сколько у нас книг на английском? Но у меня нет проблем повесить американский флаг, а у тебя — русский - есть…
-
Тексты
28 мая 2009
Моя жизнь среди евреев и некоторых других людейЧтоб ты знала, никто никого не понимает. Но ты, когда будешь чувствовать, что твой муж тебя не понимает, всегда сможешь отнести это на счет языковой и культурной дистанции. Видишь, у тебя с самого начала нет никаких иллюзий насчет понимания. Можешь считать мои слова циничными, но поверь, ты еще оценишь это преимущество!
-
Тексты
14 ноября 2008
Ярость благороднаяВыйдя из бомбоубежища, я продолжала разъяснять четырем студенткам эстетические взгляды Аристотеля. Со стороны это могло выглядеть очень возвышенным, но внутри мне было нехорошо. Страннее всего было то, что это чувство как-то относилось к бедуинке, хотя одновременно я понимала, что она тут совершенно ни при чем. Ну что, в самом деле, я ей буду теперь оценки снижать?