Этгар Керет

Этгар Керет родился в 1967 году в Тель-Авиве. Его основной жанр – короткие рассказы. Первый сборник («Трубы») вышел в 1992 году, второй – «Моя тоска по Киссинджеру» – в 1994-м. В 1998 году появилась книга «Кайтана Кнеллера», содержащая несколько рассказов и повесть. Все книги становились бестселлерами. Керет также работал на телевидении, читает лекции на факультете киноискусства Тель-Авивского университета, ведет юмористическую колонку в тель-авивской газете и является автором комиксов, в том числе для детей, и сценариев к нескольким фильмам. Фильм Skin Deep получил израильский «Оскар» и призы на нескольких международных кинофестивалях. По новеллам Керета было снято более 40 коротких фильмов. Последний сборник - "Вот он я" вышел в переводе на русский язык ("Азъесмь", ЭКСМО, 2004).

«Благожелательные рецензии, переводы на иностранные языки, признание – все это очень мило и приятно, – сказал Керет в беседе с другим израильским писателем, Йорамом Канюком, опубликованной в журнале Modern Hebrew Literature, – но единственная причина, по которой я впервые решился показать другим то, что я пишу, – желание, чтобы люди полюбили и поняли меня, вот и всё..."

 

  • Тексты
     

    15 апреля 2011 Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман)

    Балаган. Плутон

    Мое любимое слово на идише — «балаган». Означает — «полный хаос». Уникальность этого слова в том, что оно не имеет негативных коннотаций, которые несут в себе подобные выражения в других языках. Подтекст у «балагана» вполне позитивный.

  • Тексты
     

    15 апреля 2011 Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман)

    Плутон

    Астрономы изменили определение планеты, чтобы помешать какому-то недавно открытому в солнечной системе небесному телу получить вожделенное звание. А наш Плутончик, который изначально не имел к этому конфликту никакого отношения, попал под раздачу. Отныне он превратился в обычный астероид и через несколько десятков лет наверняка погрузится в неизвестность, тогда как его старых товарищей Венеру и Сатурна будут по-прежнему славить в детских кружках по астрономии.

  • Тексты
     

    15 апреля 2011 Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман)

    Балаган

    Допустим, человек говорит про кого-то на иврите или английском: «У нее красивая задница». Похоже на сексуальное домогательство. А когда тот же человек говорит «шейне тухес», сальность исчезает, и остается вполне терпимый комплимент.

  • Тексты
     

    7 мая 2009 Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман)

    Вкус к жизни

    Если бы я сделал, как хочет мой агент, я бы сейчас писал книгу, желательно роман. Если бы повелся на слова девушки из телемаркетинга, я бы сейчас посмотрел тайский бокс. Если бы послушался сына, был бы сейчас в постели и пытался сделать ему брата. Но нет.

  • Тексты
     

    8 января 2009 Этгар Керет

    Этгар Керет. Когда умерли автобусы

    Есть в Узбекистане одна деревня, которую построили буквально у самых врат ада. Земли там для сельского хозяйства совсем негожие, горное дело тоже не Бог весть как идет, и те гроши, которые людям удается наскрести, в основном приносит туризм. А когда я говорю «туризм», я не имею в виду всяких разных богатых американцев в гавайских рубашках. Туризм, о котором я говорю, — это туризм внутренний. Самый что ни на есть внутренний.

  • Тексты
     

    24 мая 2007 Этгар Керет (перевод:  Ася Вайсман)

    Этгар Керет. Любовь с первого виски

    Полицейские пытались запихнуть цыган в машину, и в процессе борьбы ручная обезьянка одного из музыкантов укусила главного полицейского. А мама вернулась домой дрожа от страха и рассказала своей соседке по квартире, что серийный убийца обманом выманил у нее адрес. На следующий день папа пришел ее навестить, трезвый и с букетом. Она его прогнала. Через неделю они пошли в кино, а через год уже были женаты.

  • Тексты
     

    30 августа 2006 Этгар Керет

    Этгар Керет. Плач по моей сестре

    Девятнадцать лет назад в маленьком зале бракосочетаний в Бней-Браке умерла моя старшая сестра. Теперь она живет в самом ортодоксальном районе Иерусалима.
    Лично у меня Бога нет. Когда мне хорошо, мне никто не нужен, а когда внутри открывается эта здоровая дыра, я чувствую, что бога, способного ее заполнить, все равно никогда не было и не будет.