Служба Би-би-си всколыхнула общественность сообщением о том, что готовится к выпуску первый учебник по сексу для ультраортодоксов. На самом деле книга доктора Давида Рибнера, сексолога из Иерусалима и сотрудника Бар-Иланского университета, вышла на английском языке (автор родом из США) еще пару лет назад, а сейчас готовится ее ивритский перевод. Выход книги в Израиле затянулся из-за того, что вопросы секуального воспитания молодежи воспринимаются ультраортодоксами как табу, так что непросто было найти даже переводчика, который смог бы на понятном языке и в деликатной манере передать ивритоязычной аудитории слова доктора Рибнера.

Пришлось прибегнуть к интересному приему и при разработке формата издания: хотя в самой книге картинок нет, к задней обложке прикреплен запечатанный конверт. Надпись на нем предупреждает читателей, что внутри находятся «схемы сексуального толка». Те, кто не хочет на них смотреть, могут просто оторвать конверт и выбросить. В конверте — три картинки с описанием основных сексуальных поз: тела хорошо очерчены, но лица не прорисованы.

«Мы сделали все возможное, чтобы никто не нашел в них чего-либо оскорбительного и чтобы это пособие было принято как можно большей частью религиозной общины», — подчеркивает автор учебника Давид Рибнер. И правда, что делает эту книгу единственной в своем роде, так это жанр ликбеза, в котором она написана. Авторы надеются, что она поспособствует сексуальному образованию среди ультраортодоксальной молодежи, представители которой часто оказываются не готовы к «взрослой жизни» и получают травму от встречи с сексом наяву.