 |
Уникальный случай. Павел Лемберский
Русский Гулливер, 2009
«Русская премия» — международный литературный конкурс для русскоязычных писателей зарубежных стран. В этом году в лонг-лист премии вошли 39 произведений, и среди них, в номинации «Крупная проза» — Павел Лемберский с романом «Уникальный случай». Рецензию на эту книгу «Букник» представляет своим читателям.
|
|
 |
«Путеводитель по стране сионских мудрецов». Игорь Губерман, Александр Окунь
Лимбус Пресс, Издательство К. Тублина, 2009
Эта книга о любви к евреям и Израилю, но не тяжелой, пафосной и выстраданной, а легкой, ироничной, все понимающей, прощающей и очень человечной. Так можно любить женщину, с которой прожил вместе 30 лет и давно знаешь все ее недостатки, слабости и даже глупости.
|
 |
Элизабет Джордж. Тайник
Эксмо, Домино, 2009. Пер. Н. Екимовой
Читатель должен одновременно обладать библейским пониманием вины, наказания и греха, знать историю живописи и музыки, осознавать бессознательное и заодно ориентироваться в ассоциативном тесте Юнга. Только уроженка страны, давно и всерьез подсевшей на психоанализ, может лихо закрутить все это в детектив из жизни английских аристократов.
|
 |
Карл-Йоганн Вальгрен. Кунцельманн & Кунцельманн
Рипол Классик, 2010. Пер. Сергея Штерна
Знаменитому художнику-реставратору, эксперту по подделкам живописи, было уже за восемьдесят, но чувствовал он себя отлично, играл в теннис и всерьез планировал перевалить за столетний рубеж. И вдруг Виктора Кунцельманна находят мертвым — с кистью в руке, за мольбертом перед неоконченным офортом Дюрера.
|
 |
«Публичная зона», сборник рассказов
Livebook, 2009
Он живет таясь, улыбаясь незнакомцам и умирая от страха, а его будущее уходит с каждой минутой все дальше. Так чужая, неблизкая жизнь мерцает на краю нашей, фантомная боль стоит на пороге восприятия, так смерть проходит мимо, не глядя в глаза.
|
 |
Пол Хофман. «Левая рука бога»
Книжный клуб 36,6, 2010. Пер. с англ. Ирины Дорониной
Это вселенная, где монахи-Искупители захватили внушительную часть мира, а другой его частью правит военно-торговая империя, где мальчики становятся мужчинами лет в 12, а девочки бывают двух видов: высокомерные стервы-блондинки и приветливые пышные брюнетки. Действие построено на системе противовесов с обязательным джокером в колоде, а то и не одним, и как же приятно, когда человек умеет правильно со всем этим обращаться.
|
 |
Исабель Альенде. Ева Луна
Азбука-классика, 2009. Пер. Владимира Правосудова
Вечно грязные, отчаянные, никчемные и непокорные партизаны; молчаливые и благородные индейцы; жестокие и тщеславные диктаторы, которые могут устроить зиму летом — ради каприза (потом они сбегают с казной); пустозвоны-демократы; Эльдорадо; служанки-негритянки и их магические практики…
|
 |
Александр Авербух. Встречный свет
М.: АРГО-РИСК; Книжное обозрение
Когда на семинаре премии «Дебют» 2006-го обсуждали стихи одного из финалистов –– Александра Авербуха –– в основном звучало два противоположных мнения. Одни говорили, какие это энергичные, по-хорошему брутальные и мужественные стихи. Другие удивлялись тому, как неожиданно и ярко в текстах израильского солдата, приехавшего на семинар во время армейского отпуска, представлено женское начало. И то, и другое –– правда.
|
 |
Nava Macmel-Atir. A Letter from Avshalom
Sifrei Hemed — Yediot Aharonot, 2009
Звездный час Файнберга наступил в 1915 году, когда Аарон Ааронсон создал в Палестине шпионскую организацию НИЛИ, действовавшую в интересах британской армии. Файнберг стал связным этой организации и несколько раз нелегально пробирался в Египет для передачи разведданных и получения инструкций.
|
 |
Эрика Джонг. Страх полета
Эксмо, 1994
Я не знал секретного правила переводчиков: «Никогда не спрашивай, о ком написан роман, который ты переводишь» — и потому полагал, что это роман о еврейской поэтессе Исидоре Винг, которая прилетела с мужем на первый послевоенный конгресс психоаналитиков в Вену, а там, в промежутке между рассуждениями о культуре, нацизме и Холокосте, обрела сексуальную свободу. Если угодно — «Эммануэль» для интеллектуалов.
|
|
|
