Онлайн-тора Онлайн-тора (Torah Online) Букник-Младший JKniga JKniga Эшколот Эшколот Книжники Книжники
К 90-летию Елены Боннэр
15 февраля 2013 года
«В моей стране входит в традицию, когда мужики не справляются или почему-то не могут сами сделать свое дело, то на помощь они кличут своих баб. На бабах воевали, на бабах пахали, теперь бабу мужик послал премию получать»

Елена Георгиевна Боннэр, публицист, диссидент и вдова академика Сахарова, была сильной личностью и человеком несгибаемых моральных принципов. Твердость ее характера, впрочем, сочеталась с прекрасным чувством юмора и самоиронией.

Приведем один пример. Публикуя дневники Сахарова, она описала обед, устроенный Нобелевским комитетом по случаю вручения Андрею Дмитриевичу премии мира. Там ее попросили выступить с речью, которую обычно произносят лауреаты. Елена Боннэр подошла к этой традиции весьма остроумно:

//«Первой своей фразой я поставила в тупик Машу, которая меня переводила. Я начала словами: “В моей стране входит в традицию, когда мужики не справляются или почему-то не могут сами сделать свое дело, то на помощь они кличут своих баб. На бабах воевали, на бабах пахали, теперь бабу мужик послал премию получать”. И остановилась, чтобы Маша перевела. А она на меня уставилась и говорит: “Я не знаю, как перевести слово БАБЫ, каким словом заменить твоих БАБ?”

И у нас возникла маленькая перебранка, потому что я отвергла и ее женщин, и ее дам. И зал, в котором было несколько человек, знающих русский, включился в этот спор, началась как бы игра. Это как-то сразу сняло официозность. И мне уже дальше было легко говорить. И весь обед, и кофе, который подавали не за столом, а в трех уютных гостиных, до конца шел в атмосфере непринужденности и всеобщей игры»//.

Подробнее о жизни Елены Боннэр «Букник» писал в материале «Одна в поле воительница».