Онлайн-тора Онлайн-тора (Torah Online) Букник-Младший JKniga JKniga Эшколот Эшколот Книжники Книжники
Теракт в Иерусалиме: четверо погибших
18 ноября 2014 года
Сегодня утром террористы совершили нападение на молящихся в синагоге Кеилат Бней Тора в Иерусалиме. Четверо израильтян погибли, несколько человек получили ранения, двое находятся в тяжелом состоянии. Мы выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших и молимся за жизнь раненых.

Сегодня утром террористы совершили нападение на молящихся в синагоге Кеилат Бней Тора в Иерусалиме. Четверо израильтян погибли, несколько человек получили ранения, двое находятся в тяжелом состоянии. Мы выражаем глубочайшие соболезнования семьям погибших и молимся за жизнь раненых.

* * *

Всю ночь армия шла из Гилгала в горы,
чтобы дойти до поля смерти и всего другого.
Мертвые легли вдоль и поперек, и птицы слетелись.
Но я хочу умереть в своей постели.

У этих людей глаза узкие, как щели в танковой башне.
Я всегда в меньшинстве. Их намного больше.
Они могут меня допросить, когда бы ни захотели.
Но я хочу умереть в своей постели.

Солнце стоит в Гивоне. И готово стоять так вечно,
чтоб освещать бесконечные войны, смерть и увечье.
Может быть, я не увижу, как мою жену убили.
Но я хочу умереть в своей постели

Самсон, его сила – длинная черная грива.
Мою – срезали, я герой по призыву.
Обучили натягивать тетиву и выпускать стрелы.
Но я хочу умереть в своей постели.

Я видел, что можно жить и справиться понемногу.
И обустроить хоть львиную пасть, если нет ничего иного.
Я готов умереть в одиночку. Без разницы, в самом деле.
Но я хочу умереть в своей постели.

(Иехуда Амихай, пер. А. Бараша)

11 ноября 2014 года