В еврейском варианте оппозиция «съедобно — несъедобно» нередко звучит как «кошерно или не кошерно», то есть соответствует ли то или иное блюдо требованиям иудейского диетарного законодательства.
Перед вами 10 блюд, упомянутых в произведениях русских писателей. Ваша задача — сказать, согласятся ли их есть правоверные евреи.
— Ты где сегодня ужинаешь, Амвросий?
— Что за вопрос, конечно, здесь, дорогой Фока! Арчибальд Арчибальдович шепнул мне сегодня, что будут порционные судачки а натюрель. Виртуозная штука!
(М.А. Булгаков)