Идет война. Блокада. Появляется группа дряхлых евреев, больных и склеротиков, только что сошедших с самолета, который привез их из Америки. Часть из них на инвалидных колясках, присоединены к капельницам и прочим аппаратам. Они бессильно машут флажками и пытаются слабым голосом петь «Хевену шалом алейхем…»
Старик: Наконец-то Святая Земля. После всего этого шума и насилия в Нью-Йорке - немного тишины и покоя…
(Рядом разрывается снаряд)
Что это?
Служащий Сохнута: Наверное, труба лопнула. Успокойся, дедуля.
Старик: Мы не в Майами? Я садился на самолет в Майами Оф Зе Мидл Ист.
Служащий Сохнута: Майами, дедуля, Майами.
Старик: Где же пальмы?
Служащий Сохнута: На ремонте.
Старик: Ну, труба, это бывает. По крайней мере, спокойное место, в котором можно провести остаток…
(Еще один снаряд разрывается, его жена падает замертво незаметно для него)
Что это? Еще одна труба?
Служащий Сохнута: Салют в вашу честь, дедуля. Вам тут устраивают царский прием.
Старик: В самом деле? В нашу честь? Зельда, слышишь?
(Видит свою жену лежащей на земле. Испуганно:)
Зельда!
Служащий Сохнута: Ш-ш-ш! Не будите ее! Здесь отдыхают с двух до четырех!
(Торопливо входят двое могильщиков, поднимают тело и выносят)
Тут, дедуля, пансион. Отдыхают и отдыхают.
(Двое могильщиков возвращаются с саваном, начинают заворачивать в него старика).
Старик: Что это?
Служащий Сохнута: Вас переодевают. Костюмированный бал, дедуля. Я уже говорил, что вечером вам устраивают костюмированный бал?
Старик: Ой, Эрец Исроэл, Эрец Исроэл! В кого я переодеваюсь?
Служащий Сохнута: В фараона.
Старик: А где же корона?
Служащий Сохнута: В мумию фараона.
(Звук нового взрыва. Входят еще двое могильщиков с гробом. Старика кладут в гроб).
Старик: А зачем гроб?
Служащий Сохнута: Повесить костюм до начала бала.
Старик: Вместе со мной?
Служащий Сохнута: Чтобы не пришлось раздеваться и снова одеваться, дедуля.
Старик: Ах, я вижу, это будет тот еще бал…
(Могильщики наматывают ему саван на лицо, отключают капельницу)
Служащий Сохнута: А сейчас, дедуля, отдыхать.
Старик: Да, отдыхать. Ой, я приехал в такое чудное место, я уже вижу, что здесь я буду очень много отдыхать.
Служащий Сохнута: Да, дедуля, будешь отдыхать и отдыхать без конца. Только отдыхать и отдыхать…
Могильщики (поднимают гроб) В раю будет отдохновение твое… (Выходят)
Старик: (кричит из гроба) И не забудьте разбудить меня в четыре!
(1982)
