1. Давным-давно, когда сумрачно было на поверхности земли,
2. когда сколопендра была семиглавой
3. и царили Пернатый змей, Койот и Ворон, в лесу царили они.
4. В те времена.
5. Когда созданы были люди из земли,
6. не говорили они и не двигались,
7. не имели ни крови, ни мяса люди из земли.
8. Когда созданы были люди из дерева, глупые люди из дерева.
9. Звери и птицы, дома и зернотерки, сковородки и горшки восстали против них.
10. Искалечили их, разрушили их, уничтожили их.
11. Из остатков деревянных людей народились обезьяны.
12. Когда созданы были люди из маиса,
13. из белых и желтых початков маиса созданы были они.
14. В те времена.
15. Когда не было соли, и люди добавляли в пищу золу.
16. Когда не находили огонь и ели сырое мясо,
17. сырое мясо с кровью ели они.
18. Когда не умели готовить девять напитков из зерен маиса.
19. Когда не взрезали сердце жертвы,
20. обсидиановым ножом не взрезали, чтобы почтить богов.
21. В те времена.
22. До начала разврата.
23. До того, как пришли дети Солнца, дети Солнца с рыжими бородами.
24. Бородатые люди прибыли с востока.
25. Закутанные в плащи, и с ними веревки, чтобы вешать владык.
26. До того, как пришли надменные бородатые люди,
27. и огонь вспыхнул на концах их рук.
28. И провозгласили своего бога,
29. который только о грехе говорил,
30. только о грехе его учение.
31. До начала разврата, до власти бога бледнолицых.
32. В те времена.
33. Тогда Праотец и Праматерь, предсказатель и предсказательница,
34. что предвещали судьбу по семенам дерева ците,
35. по зернам маиса предвещали ее,
36. прорекли они, что родится девочка,
37. девочка родится на нашей земле.
38. Через много раз по двадцать двадцатилетий родится она
39. у дочери нашего народа и бледнолицего иноземца из древнего племени,
40. у которого своя святая земля и своя святая книга.
41. Родится девочка с единой бровью,
42. унаследованной от бледнолицей бабушки.
43. Родится и будет жить в Голубом Доме.
44. Подрастет она.
45. Будет ехать на железной черепахе,
46. по городу будет ехать, из дома учения своего.
47. Железная черепаха столкнется с другой железной черепахой.
48. Погибнут люди, многие люди погибнут.
49. Девочка не погибнет,
50. но сломает разные кости своего тела.
51. Пронзит ее каменный осколок,
52. пронзит и останется внутри тела.
53. Осколок древнего камня,
54. древнего-древнего камня,
55. которого касалась рука бога.
56. Останется в ее теле, пребудет в ее теле
57. и даст ей силу древний осколок.
58. Она воссоздаст себя,
59. она возродит себя
60. и покажет урок возрождения,
61. другим преподаст его.
62. Будет любить многих,
63. мужчин и женщин,
64. смуглых и бледнолицых будет любить она.
65. Будет рисовать их.
66. Когда взоры всех устремятся на север,
67. к бледнолицым устремятся с завистью,
68. она облачится в одежды нашего народа
69. и рисовать дочерей нашего народа будет она.
70. Будет себя рисовать,
71. много-много раз себя рисовать,
72. чтобы выжить, чтобы себя возродить,
73. чтобы себя сохранить, будет рисовать.
74. Будет рисовать маленькие рисунки.
75. Другие, как она, будут рисовать большие.
76. Ее мужчина, большой человек, толстый человек,
77. будет рисовать огромные, на стенах.
78. Осколок древнего камня останется в ее теле,
79. посеет там боль.
80. Неотступную боль, острую боль.
81. Будто ее резали обсидиановым ножом,
82. распластав на жертвеннике,
83. такую невыносимую боль.
84. Боль будет кровоточить.
85. Кровь будет утекать в жертву,
86. в жертву Солнцу.
87. От невыносимой боли
88. будет пить огненную воду
89. и курить пряные травы,
90. и сосать белые зерна,
91. ядовитые белые зерна будет сосать она.
92. От невыносимой боли
93. станет великим мастером,
94. мастером в изображении боли,
95. боли брошенной возлюбленной,
96. боли несостоявшейся матери,
97. боли нашего народа, растоптанного бледнолицыми и рыжебородыми,
98. боли другого древнего народа, рассеянного по земле меж прочих народов,
99. жестоких народов,
100. боли мира, боли мирового древа,
101. надрубленного в середине.
102. Госпожой боли станет она
103. и будет дарить людям смех, рожденный из боли.
104. Но и боль станет ее госпожой.
105. От невыносимой боли
106. будет просыпаться ночью с трепетом безнадежности,
107. и чувствовать себя раненым оленем,
108. и думать о смерти,
109. много думать о смерти будет она.
110. От невыносимой боли
111. однажды она умрет.
112. Юной и несчастной,
113. женщиной с единой бровью и множеством картин,
114. не достигнув возраста праматерей, умрет она.
115. Ее большая кровать улетит в небо,
116. выше городов и пирамид,
117. выше западных лесов и восточных гор,
118. выше духов и летучих мышей,
119. в синее небо улетит она.
120. Лишь осколок выскользнет из-под одеяла,
121. осколок древнего камня,
122. которого касалась рука бога,
123. и упадет вниз, чтобы остаться на земле,
124. и пронзит бедро новому певцу боли,
125. когда придет его время.