О Довлатове, о переводах, о том, о сем

Маша Тууборг • 3 сентября 2011 года

Когда на сайте «Едиот ахронот» появилось сообщение о выходе моего перевода, немало людей написали комментарии типа «О, слава богу, наконец я смогу дать почитать Довлатова своей жене/детям/друзьям, которые не знают русского, и у них наконец будет возможность узнать творчество писателя, про которого я им столько лет талдычу»

Отмечая 20 лет со дня смерти и 69 – со дня рождения Сергея Довлатова, а также издание двух его романов на иврите, "Букник" публикует интервью с израильской переводчицей "Чемодана" и "Заповедника" Сиван Бескин и рецензию на биографию писателя, вышедшую в серии "ЖЗЛ". (Впрочем, нужен ли нам особый повод, чтобы поговорить о Сергее Довлатове? Думается, нет.)