Слово «кисуфим» по-русски означает «жажда творчества»: фестиваль позволяет еврейским поэтам, писателям и интеллектуалам провести четыре дня в обсуждении прошлого, настоящего и будущего еврейской литературы и культуры — как в Израиле, так и в диаспоре. Кроме того, во время фестиваля вручается премия фонда «Матанэль»: ее лауреатами становятся два многообещающих писателя или поэта, один — израильтянин, пишущий на иврите, другой — носитель какого-то иного языка, но той же культуры. Уже известно, что премия «Матанэль» в этом году будет вручена поэту, писателю, исследователю и редактору (в том числе экс-шеф-редактору Booknik.ru) из Москвы Галине Зелениной (Гиле Лоран); судейский комитет отметил, что считает Зеленину «редким образцом еврейской духовности в современной России».
Нынешний фестиваль — уже четвертый; традиционно он пройдет в центре «Мишкенот Шаананим», знаменитом иерусалимском литературном кафе «Тмоль-Шильшом» и в «Бейт Ави Хай». Тема «Кисуфим» этого года — «Идентичность и инаковость»; его цель — укрепить связи между представителями совсем разных, но все же еврейских литературных традиций, объединить креативный и интеллектуальный потенциал еврейских писателей и поэтов всего мира. Среди участников «Кисуфим» этого года — литераторы из США, Франции, России, Израиля, Норвегии, Македонии, Югославии, Мексики и других стран; публику ждут чтения стихов и прозы, встречи с писателями и литературные мастерские на полутора десятках языков, включая греческий, венгерский, идиш и ладино. Среди материалов конференции — специально отпечатанный сборник текстов всех участников: антология рассказов, эссе и стихотворений, написанных на их родных языках. Русскоязычными участниками фестиваля (правда, не все они пишут по-русски) станут Людмила Улицкая, Ирина Врубель-Голубкина, Илья Каминский, Михаил Гробман, Некод и Гали-Дана Зингер, Виктория Райхер, Денис Соболев, Юрий Несис и многие другие.
Людмила УлицкаяСреди любопытных событий, которые готовят организаторы, — беседа израильтянина Давида Гроссмана с норвежкой Габи Гляйхманн «один на один» (не считая ведущей Иланы Дайян); большое обсуждение взаимосвязей и границ литературы и искусства (среди участников — художник Михаил Гробман); поэтический трибьют Мандельштаму с участием Людмилы Улицкой; вечер молодых поэтов с оммажами поэтам признанным; круглые столы по лингвистике — о современных идише и ладино; дискуссия о роли периодических изданий в цифровую эпоху (ведет ее организатор и вдохновитель «Кисуфим» Хава Пинхас-Коэн, а среди экспертов — филолог Давид Розенсон и издатель Ирина Врубель-Голубкина).
Этгар КеретДавид Розенсон также произнесет вступительное слово перед большой секцией о роли еврейской семьи в еврейской литературе, как автор монографии «Бабель: человек и парадокс»; среди участников — Людмила Улицкая и Этгар Керет. Круглый стол можно будет посмотреть в прямой трансляции (в четверг, 26 ноября, в 21:00 по московскому времени — следите за объявлениями).
