Friday Night Dinner, сценарий Роберта Поппера
Великобритания, 2011
Не прошло и года после показа первого англо-еврейского ситкома Grandma’s House, как на экраны Великобритании вышел второй сериал о еврейской семье, только дело на этот раз происходит не в гостиной, а в столовой.
Название Friday Night Dinner говорит само за себя. Центральное событие — ужин по пятницам в доме Джеки и Мартина Гудманов (Тамзин Грейг и Пол Риттер), куда приезжают двое выросших сыновей, Адам и Джонатан (Саймон Бёрд и Том Розенталь). Обоим за двадцать, но стоит им попасть в родительский дом, как братья возвращаются к мальчишеским шалостям и мелким пакостям (например, незаметно подсыпать друг другу соль в стакан с водой или подменить ее чистым спиртом). Каверзы братья подстраивают друг другу, но их жертвами то и дело становятся родители, сосед Джим (Марк Хип) и ничего не подозревающие друзья и родственники.
Джеки Гудман, больше известная как «ма», — всему голова. Для известной комедийной актрисы Тамзин Грейг это вторая роль еврейской мамы (она также была матерью Анны Франк в сериале Би-би-си «Дневник Анны Франк» 2009 года). Ма обожает готовить и кормить семью, но ее сильно раздражают и глуховатость мужа Мартина (особенно когда в его слуховом аппарате не вовремя разряжаются батарейки), и проделки сыновей, поэтому она брюзжит и то и дело кого-нибудь одергивает. Мартин — «па», по определению актера Пола Риттера, «замечательный провинциальный оригинал». Большую часть эфирного времени он расхаживает с голым торсом (в лучшем случае в майке) и резиновых сапогах с отрезанными голенищами. Он не брезгует куском хлеба из мусорного ведра, глотает кетчуп прямо из бутылки и называет жаркое жены «вкусненькой бельчатинкой».
Главная задача братьев — насолить друг другу. Их личная жизнь — предмет родительского беспокойства и взаимных насмешек. У Адама до сих пор нет подруги, и па то и дело заводит с ним мужской разговор про «слово на букву Ж» (Ж как «женщина»). Что касается Джонатана, то у него есть девушка, но ее никто никогда не видел, и все не без оснований подозревают, что Джонатан ее выдумал, дабы избежать разговоров с отцом. Еще один неизменный (и незваный) участник семейного ужина — сосед Джим. За актером Марком Хипом уже прочно закрепилось амплуа такого странноватого холостяка неопределенно-среднего возраста. Джим всегда звонит в дверь в самый разгар ужина и всегда приходит с псом Уилсоном, которого сам жутко боится. Предлогом может быть что угодно — просьба воспользоваться туалетом, потому что его собственный таинственным образом сломался, сбор денег на благотворительность, возврат одолженных когда-то весов и т.д. Джим тщетно надеется, что его пригласят к столу, но главное, что его сюда тянет, — сама хозяйка, к которой он питает тайную страсть.
Grandma’s House и Friday Night Dinner — два очень близких по духу ситкома о британских еврейских семьях, и появились сериалы один за другим. Похоже на заговор с целью вывести английское еврейство на первый план, но нет — оба автора, Саймон Амстелл и Роберт Поппер не сговариваясь пришли к идее, что еврейская семья — благодатная почва для ситкома. Когда в эфир пустили Grandma’s House, Поппер как раз писал сценарий для своего будущего сериала. Он намеренно не смотрел ни минуты чужого материала, чтобы тот «не проник в его подсознание». По словам Поппера, для него было достаточно 20-секундного трейлера «Бабушкиного дома», чтобы понять, что его ситком будет совсем другим. Но различия найти сложнее, чем подобие.
Помимо собственно предмета — еврейской семьи — главное сходство в том, что многие ситуации и диалоги взяты из реальной жизни самих сценаристов. Поппер со своим братом регулярно ездит к родителям на пятничный ужин. Он признается: «Мой брат женат, у него дети, но каждый раз, когда мы приезжаем домой [к родителям], несмотря на то, что мы оба взрослые люди, мы стараемся испортить друг другу ужин, подсыпая друг другу соль в воду и подкладывая объедки из мусорного ведра в свертки с едой, которые мама дает нам с собой». Как-то раз бабушка Поппера, обращаясь к своей великовозрастной дочери, в сердцах воскликнула: «Марш в свою комнату!» — и сцена попала в ситком.
Сам Поппер утверждает, что его сериал не столько о еврейской семье, сколько о семье как таковой, с ее странностями и чудны́ми обычаями, и о традиции возвращаться в родительский дом и в собственное детство. В названии содержится лишь намек на еврейскую традицию: ужин по пятницам — это, конечно же, первая трапеза шаббата. Но, как известно, ужинают по пятницам не только евреи, и с тем же успехом, утверждает автор, ситком мог именоваться и Sunday Lunc», по названию традиционной английской воскресной трапезы.
Только что бы ни говорил Поппер, у его сериала гораздо больше общего с Grandma’s House, чем с гипотетическим Sunday Lunch, и напиши он сценарий к последнему, результат получился бы совершенно иным. И тут совсем не принципиально, что он намеренно исключил религиозные ритуалы и молитвы — их нет и в Grandma’s House. Friday Night Dinner — ситком о евреях для неевреев, и прежде всего об этом говорит эфирное время — десять вечера по пятницам, когда все население островов, за исключением, разумеется, соблюдающих шаббат евреев, садится перед экранами. Да и когда еще пускать в эфир сериал Friday Night Dinner?
В обоих ситкомах еврейство проявляется в характерных чертах героев. И там, и там в центре внимания – несколько поколений, которые сильно друг друга недолюбливают, но неизменно собираются вместе каждую неделю. Члены нееврейских семей просто-напросто избегали бы друг друга, но для евреев родство сильнее разногласий. Главные герои — напористые родители и дети, соперничающие за родительское внимание. В последней серии Friday Night Dinner Джеки и Мартин абсолютно по-еврейски пытаются обустроить личную жизнь Адама, без его согласия пригласив на ужин бывшую подружку сына по детсаду: еврейская мама мечтает о внуках и не может допустить, чтобы ее сыновья болтались холостяками. Адам же — типичный шлимазл: девушки у него нет, карьера — ни то, ни се, брат, бесспорно, превосходит его в умении напакостить, а под занавес его потенциальная девушка целуется с его братом.
Стереотипы, конечно, неизбежны, но ситуации — реальные, и потому сериал обречен на успех. Ведь все лучшие ситкомы — «о нас и наших соседях», о людях таких же, как мы, — смешных, неловких и симпатичных.
Еще семейные истории:
О мести и дочернем долге
О сыновней любви и истине
О важности импринтинга
О способности отпускать
