Онлайн-тора Онлайн-тора (Torah Online) Букник-Младший JKniga JKniga Эшколот Эшколот Книжники Книжники
Авторы
Гали-Дана Зингер
Гали-Дана Зингер

Родилась в Ленинграде. Училась на театроведческом факультете Лениградского Государственного Института Театра, Музыки и Кинематографии. В 1985 г. переехала в г. Ригу, а в 1988 г. – в Иерусалим.

Автор нескольких поэтических книг на русском языке. Стихи публиковались в десятках периодических изданий в Израиле, России, Англии и Франции. Автор трех поэтических книг на иврите. Лауреат премии Я. Цабана (1997 г.) для пишущих на иностранных языках, премии «Поэзия 2000» и премии премьер-министра (2004) за книги стихов на иврите.

Переводчик ивритской поэзии на русский язык. Переводы публиковались во многочисленных периодических изданиях и антологиях, в 1998 г. в издательстве «Радуга» вышла антология «Мир да пребудет с вами» (стихи 50 израильских поэтов в переводах Г.-Д. Зингер). Автор серии радиопередач «Двухголосье», представляющей ивритскую поэзию в русских переводах.

Переводчик русской, англо-американской, польской и испанской поэзии на иврит. Среди переводов Г.-Д.Зингер на иврит стихи и проза Л.Рубинштейна, И.Бродского, Е.Шварц, Д.А.Пригова, П.Пепперштейна, А.Введенского, Д.Хармса, И.Бокштейна, А.Волохонского, К.И.Галчинского, О.Паза, Х.Р.Хименеса и др. Участник международных фестивалей поэзии в Иерусалиме, Яффо и Мраре, третьего и четвертого Международных Биеннале Поэтов в Москве.

Редактор литературных журналов «И.О.» (1994-95; совместно с Н.Зингером и И.Малером) и «Двоеточие» (совместно с Н.Зингером; издается с 1995 г., с 2001 г. выходит как двуязычное межкультурное сетевое издание на русском языке и иврите.

Фотограф и художник, автор ряда визуальных проектов, осуществленных в Израиле, и Манифеста Неоэклектики (1991 г., совместно с Н. Зингером).

Мозг солнца

Что нужно знать о поэте, чтобы его тексты заговорили с тобой родным языком? Гали-Дана Зингер рассказывает о том, что читателю стоит знать о выдающихся израильских поэтах Йоне Волах и Хези Лескли, чьи сборники только что вышли в ее переводе, и выбирает по пять стихотворений каждого из них.

4 июля 2016 года

Маска, я тебя знаю

Перья, дреды, парики и короны; Джек Воробей и Человек-паук, почему-то ангелы и ни с того ни с сего Санта-Клаусы — фоторепортаж о праздновании Пурима в Иерусалиме.

17 марта 2014 года

Чуть помедленнее, кони

Фоторепортаж о лошадях на улицах Иерусалима — памятниках, качелях-каруселях, граффити и сотрудниках конной полиции.

18 февраля 2014 года

Арфы всех напевов

Аккордеоны, гитары, скрипки, контрабасы, флейты, саксофоны, половники, тамтамы и укулеле на улицах и лугах Иерусалима.

16 января 2014 года

Иерусалимские ханукии утром, вечером и круглый год

Виртуальная прогулка по ханукальным улицам Иерусалима.

27 ноября 2013 года

Полис и политика

Сегодня в Иерусалиме проходят муниципальные выборы. Как выглядит город в агитационной лихорадке?

22 октября 2013 года

«Станем, братцы, вечно жить вкруг огней, под шалашами!»

Давайте пройдемся по ночному Иерусалиму, чтобы на целый год, до наступления следующего праздника Суккот, зарядиться мудрым кочевым духом наших далеких предков.

26 сентября 2013 года

Год иерусалимского граната

Рош ха-Шана без граната — все равно что Песах без мацы или Пурим без амановых ушей. Стоит разломить его — и перед нами откроется сама бесконечность.

5 сентября 2013 года

Двери иерусалимские

Пройдите вместе с нами по улицам нового Иерусалима, на сей раз обращая взор свой не на стены и не на вывески, а на двери.

6 августа 2013 года

Иерусалим с собачьим лицом

Рассказывают, что Хаим Нахман Бялик, впервые появившись в Тель-Авиве в 1924 году и увидев, как жители города прогуливаются со своими собаками на поводках, словно какие-нибудь парижане или лондонцы, в изумлении заметил: «Одно из двух: или евреи перестали быть евреями, или собаки перестали быть собаками!»

12 июля 2013 года

Фестиваль Израиля

Cамым неожиданным оказался спектакль, написанный и сыгранный Ефимом Риненбергом в сотрудничестве с человеком-оркестром Дмитрием Топерманом и художником Ильей Коцем, — «Требуется молодой человек, просвещенный и отчаявшийся». В его основу положены дневники Теодора Герцля. Обращение к личности «отца сионизма» оказалось и рискованным, и актуальным.

21 июня 2013 года

«Снова туда, где море огней»

Пара десятков художников по свету со всего мира снова предоставили нам повод погулять по Старому Городу ночью, предаваясь простонародному, детскому и несколько даже атавистичному удовольствию лицезреть огни, искры, лучи, сияния и прочее тому подобное в самых разнообразных сочетаниях и композициях.

12 июня 2013 года

«Словно лампочки, включаются улыбки»

Лиха беда начало — принявшись улыбаться, город постепенно втянется в этот благой процесс и незаметно для самого себя достигнет просветления. А там уж и до спасения всего мира рукой подать.

31 мая 2013 года

«Тебя там встретит огнегривый лев»

Не станем втуне пытаться объять необъятное и показать то, что все уже много раз видели, — от Львиных ворот до супружеской пары в Библейском зоопарке. Скажем откровенно: те львы, львицы и львята, которых вы видите, — только малая часть многочисленной популяции священных животных, населивших столицу.

6 мая 2013 года

Кто сказал «мяу» в Святом Граде?

Представители кошачьего племени, как неоднократно было замечено специалистами, обижены в Библии. Зато современный Иерусалим по праву ими гордится. Мы приглашаем вас познакомиться только с некоторыми из тех котов и кошечек, с которыми нам довелось встретиться на улицах и во дворах Иерусалима.

19 апреля 2013 года

Пурим в Иерусалиме

В толпе ряженых, фланирующих по пешеходной улице Бен-Йегуда и в разных других уголках нашего города, то там, то тут мелькают подлинные проявления творческого гения — образы и подобия, в которые вложено немало фантазии и созидательного труда, шедевры индпошива, бутафории и грима.

26 февраля 2013 года

Сердце мое на Востоке, да и сам я там же

Где только не встретишь в Иерусалиме символическое изображение — в металле, камне, стекле или ткани сего излюбленного человечеством фиброзно-мышечного органа, ответственного за кровообращение, то бишь, согласно иудейской традиции, циркуляции души в теле!

11 февраля 2013 года

В доме семьи Шац

Во время последнего фестиваля «Открытые дома» Некод и Гали-Дана Зингеры побывали в доме Шаца, основателя художественно-промышленной академии «Бецалель», и решили поделиться с «Букником» своими впечатлениями.

1 февраля 2013 года

Иерусалимская радуга VII

Радуги. Одни висят в пронизанном солнцем воздухе над его фонтанами, другие старательно вырисованы на стенах его домов, третьи складываются из праздничных нарядов горожан. Вот оно — наилучшее выражение особой радужной гармонии нашей мультикультурной жизни, которую иногда ошибочно принимают за пестроту.

24 января 2013 года

Иерусалимская радуга VI

Фиолетовый, как и его оттенки — сиреневый, лиловый, фиалковый, лавандовый, пурпурный и прочие, — не так уж часто встречаются в природе. И все же, походив по улицам Иерусалима с фотоаппаратом, Гали-Дане удалось собрать изрядную коллекцию кадров, показывающих жизнь в столь удивительном ультрафиолетовом свете.

9 января 2013 года