Для меня мой милый – ладанка с миррой: всю ночь – у меня на груди.

Идти на резкий разрыв с традицией я не решился: думаю, что экспериментировать со словом — опять-таки дело поэта, а не филолога. Я позволил себе сделать лишь некоторые робкие шаги, чуть-чуть сдвинув стиль в сторону большей разговорности. Впрочем, даже эти робкие шаги многими воспринимаются как крайний эпатаж. Достаточно сказать, что меня сильно критиковали за использование слова «мама» (наряду с более книжной «матерью»).

Песнь песней и «культы плодородия»

Там сбываются мечты. Там можно то, чего нельзя в реальном мире. Отсюда эротическая раскрепощенность героев Песни песней