Онлайн-тора Онлайн-тора (Torah Online) Букник-Младший JKniga JKniga Эшколот Эшколот Книжники Книжники
JKniga

Возвращение Бабеля

Переводчик Бабеля на иврит — Авраам Шленский — относился к русскому подлиннику как к тексту изначально ивритоязычному, чей оригинал был по недосмотру утрачен, и который нужно не столько перевести, сколько восстановить. Исследование отношения Бабеля, его персонажей, а также читателей, критиков, переводчиков и даже правительств к очевидному бабелевскому еврейству — предмет монографии «Бабель: человек и парадокс».

22 мая 2015 года

Нежные стихи

«Букник» продолжает свой специальный проект — аудиоверсию «Воспоминаний» Тэффи. Маленькая труппа под предводительством антерпренера Гуськина дает вынужденный концерт на страшном приграничном полустанке.

«Что же, однако, я буду читать? Какая у нас будет аудитория? Робеспьер говорил, что все "светлые личности, сбросившие вековые цепи", — каторжники, что ли? И вдобавок "глубокие ценители и знатоки искусства". Какого искусства? Аверченко решил, что "блатной музыки".
Что же читать?
— Надо читать нежные стихи, — решила Оленушка. — Поэзия облагораживает».

22 мая 2015 года

Бедный мамзер

История о том, что бывает, если использовать живых людей как учебное пособие, а также кое-что о качестве и продолжительности жизни незаконорожденных в древнем Израиле и Вавилонии.

20 мая 2015 года

Автор «Мауса» написал письмо российским читателям

Арт Шпигельман, автор графического романа о Холокосте «Маус», написал письмо своим российским читателям — после того, как новость о снятии его книги с продаж в нескольких московских магазинах перед Днем Победы попала в крупнейшие мировые газеты.

20 мая 2015 года

Лишь бы жить. Часть II

8 мая, прямо перед Днем Победы, мы выпустили материал под названием «Лишь бы жить». Это была подборка из нескольких десятков частных историй — люди по нашей просьбе отвечали на вопрос «Что у вас дома рассказывали о войне?». Материал побил почти все статистические рекорды нашего сайта, но главное — тема естественным образом отказалась поддаваться официальному календарю: после публикации этих историй люди продолжили писать нам о том, что в их семьях говорили о войне и о чем молчали. Поэтому сегодня мы публикуем вторую часть собранных нами историй, а в ближайшее время издадим книгу «Лишь бы жить» при поддержке нашего партнера, независимой издательской системы Ridero. Книга будет предназначена для бесплатного распространения. Мы снова и снова благодарим тех, кто поделился с нами своими рассказами: мы понимаем, насколько это личная и сложная тема. Спасибо.

19 мая 2015 года

Сладкий, не гадкий

Израильское чадолюбие — вещь такая же неотвратимая, ошеломляющая и прекрасная, как израильская еда, израильская жара и израильская непосредственность. В Израиле вашего ребенка непременно будут кормить, хвалить, баловать, одаривать и оберегать: смиритесь, это неизбежно.

18 мая 2015 года

Венеция Бога

День Иерусалима — хороший повод вспомнить удивительные по точности и глубине стихотворения об этом городе, написанные Йегудой Амихаем, который называл себя «иерусалимским человеком». «Букник» публикует подборку стихов Амихая в переводе Александра Бараша и с его предисловием.

17 мая 2015 года

И о диете

Художник Татьяна Задорожняя продолжает восстанавливать утраченные страницы Ветхого Завета. Временами на этих страницах встречаются самые неожиданные персонажи.

15 мая 2015 года

Осел, самолет, девочка

Чем киббуц похож на пионерский лагерь, что чувствуешь, когда умираешь и почему стратегически вредно загорать на крыше в купальнике. Саша Галицкий, израильский художник, работающий со стариками в домах престарелых, пересказывает «Букнику» рассказы своих подопечных. И анекдот про осла.

14 мая 2015 года

Гендер голема

Неповоротливый глиняный гигант, творение рабби Лева, описанное Густавом Майринком, Лео Перуцем и Исааком Башевис Зингером — уже почтенная классика, базовая модель. «Букник» представляет четверку свеженьких (у некоторых еще глина на губах не обсохла) образчиков книжной големной индустрии.

13 мая 2015 года

Ни звука. Мультфильм «Далекая волна»

В январе 1968 года израильская подлодка «Дакар» перестала выходить на связь. Среди членов экипажа был Биньямин Вассерман — офицер связи, бывший диктор подпольного радио, отец маленькой Диди. Мультфильм «Далекая волна» — один из множества мульфильмов, созданных в рамках проекта «Лица. День. Память», — снят по рассказу Диди Вассерман о дне, когда ее отец впервые не вышел на связь.

12 мая 2015 года

«Попробуй найди в войну хорошего человека...»

В 1985 году вышло первое издание документальной книги Светланы Алексиевич «У войны не женское лицо» — сборника рассказов прошедших войну женщин. Часть рассказов, собранных Светланой, была удалена из рукописи цензурой, часть она не решилась включить туда сама. В день семидесятилетия Победы мы публикуем авторское предисловие к изданию 2005 года, куда возвращены купюры, с комментарием главного редактора «Букника», писателя Сергея Кузнецова.

9 мая 2015 года

Лишь бы жить

В преддверии Дня Победы мы попросили друзей и читателей «Букника» поделиться с нами ответом на вопрос «Что у вас дома рассказывали о войне?» Именно так — что рассказывали? Как говорили? О чем молчали? Благодаря всем, кто согласился дать нам ответ, ниже собраны не просто истории о семьях во время войны, о памяти и о боли, но истории о том, что люди хотели или не хотели вспоминать, во что хотели или не хотели посвящать детей, внуков, близких. Более того, это — истории о том, какие вопросы мы хотим или не хотим задавать тем, кто пережил войну, вопреки официально навязываемой нам канве.

«Букник» всегда испытывает огромную благодарность ко всем, кто делится своими рассказами о личном для нашего проекта устной истории. Но сегодня мы особенно благодарны тем, кто с нами говорил, — потому что этот разговор исключительно личный и очень тяжелый. Спасибо вам за поддержку и доверие.

8 мая 2015 года

Первый подвиг Биньямина

Родительство — это неизбежная череда ошибок, за каждую из которых рано или поздно придется платить. И сколько бы ни было дано проб, это остается верным. Лиза Розовская, мать четырехлетней Рахель и трехмесячного Биньямина, сравнивает свое отношение к воспитанию каждого из детей.

6 мая 2015 года

Не повезло. Мультфильм «Кен-Дрор»

Йехуда Кен-Дрор погиб во время Синайской войны 1957 года. Маленький мультфильм «Кен-Дрор», снятый в память о его жизни и смерти молодыми израильскими аниматорами Иданом Барзилаем и Мор Израэли, вынуждает зрителя изменить свои представления о том, как строится героический миф и для чего он нужен.

5 мая 2015 года

Волк, коза и капуста

Всякому ребенку рано или поздно приходится пережить потерю близких, и нет такого возраста, в котором это происходило бы безболезненно. Как меняется структура семьи, когда умирают старшие, как переживают мальчики-подростки и что такое на самом деле «смена поколений» — в колонке Ксении Молдавской.

29 апреля 2015 года

Минус «Маус»

Из московских книжных магазинов убрали комикс о Холокосте — из-за свастики на обложке.Объясняется это народной мудростью про дурака и лоб.

27 апреля 2015 года

Икар-младший. Мультфильм «Когда у сестры моей выросли крылья»

Тали Бен Армон было двадцать лет, она служила в разведчастях и погибла во время теракта. Но трехминутный мультфильм, созданный израильской студией Pil в рамках проекта «Лица. День. Память», рассказывает не о Таль, а о ее младшем брате — Гиле. Так не положено делать: не положено говорить о тех, кто остался, больше, чем о тех, кто ушел. И напрасно.

27 апреля 2015 года

Про сердечную недостаточность

Один человек с сердечной недостаточностью в 90 лет сам вырезает деревянное сердце, чтобы подарить его своему кардиохирургу. Другой человек с сердечной недостаточностью в 80 сам подбирает себе схему лекарств, чтобы не ехать в больницу. В чем между ними разница — к сожалению, понятно.

24 апреля 2015 года

Красота изъянов

Минус на минус дает плюс: мудрец в талмудическом рассказе неожиданным образом спасает женщину от неминуемой беды и заодно утирает нос ее мужу, пытавшемуся поставить героя в неловкое положение.

22 апреля 2015 года