Онлайн-тора Онлайн-тора (Torah Online) Букник-Младший JKniga JKniga Эшколот Эшколот Книжники Книжники
Европа сошла с ума
Мария Эндель  •  31 августа 2013 года
Германия идет в бой. 1 сентября 1939 года в газетах разных стран мира.

1 сентября 1939 года началась Вторая мировая война. Как это ни странно, в сознании людей советских, да и постсоветских, этот факт укладывается с трудом: все помнят другую дату — 22 июня 1941 года. Признать же, что Советский Союз вступил в войну как союзник Германии, вообще отваживаются немногие, тем более что по нынешним временам отвага эта не приветствуется.

Что писала пресса о войне? Мы публикуем сегодня статьи из газет разных стран, вышедших 1 сентября 1939 года и немного позднее.


1. Nordwestdeutsche Zeitung, 01.09.39

ПОЛЬША ВТЯГИВАЕТ НАС В ВОЙНУ

Германия идет в бой. Волнующие слова фюрера. Началось контрнаступление по всему польскому фронту.


«В 6 часов утра в пятницу в своем обращении к германскому вермахту, сделанном в связи с объявлением о переходе польской границы, фюрер заявил, что теперь силе будет противопоставлена сила и каждый солдат должен исполнить свой долг до конца. Вскоре после этого заявления фюрер объявил через гауляйтера Форстера о включении Данцига в состав рейха. Сегодня утром в 10 часов фюрер призвал в исторической речи перед собравшимся рейхстагом к борьбе за будущее Германии. Между тем немецкий вермахт перешел в контратаку по всей германо-польской границе».

2. The New York Times, 01.09.1939

ГИТЛЕР ОБВИНИЛ ВАРШАВУ В РАЗВЯЗЫВАНИИ ВОЙНЫ

Отто Толишус по телефону из Берлина для «Нью-Йорк Таймс»

Предупреждение иностранцам: они сами несут ответственность за то, что остаются в Польше, — нацисты будут обстреливать любой самолет, летящий над рейхом

Заявив, что Германия была атакована, канцлер Гитлер в 5 часов 11 минут сегодня утром выпустил обращение к армии…

«Польский народ отклонил мои попытки мирного урегулирования отношений между соседями, вместо этого прозвучал призыв к оружию. Против немцев в Польше развязан кровавый террор, их изгоняют из собственных домов... Для того, чтобы положить конец этой наглости, у меня не остается никаких других средств, кроме как ответить силой на силу… Командующий военно-воздушными силами объявил о запрете полетов над территорией рейха…»


3. The New Republic, 18.10.1939

УИСТЕН ХЬЮ ОДЕН. 1 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА

Я сижу в забегаловке
На Пятьдесят Второй
Улице; в зыбком свете
Гибнут надежды умников
Позорного десятилетия:
Волны злобы и страха
Плывут над светлой землей,
Над затемненной землей,
Поглощая личные жизни;
Тошнотворным запахом смерти
Оскорблен вечерний покой.
Пунктуальный ученый может
Перечислить наши грехи
От лютеровских времен
До наших времен, когда
Европа сошла с ума;
Наглядно покажет он,
Из какой личинки возрос
Шизофреничный бог:
С букварем в сознанье вошло,
Что тот, кому делают зло,
Сам причиняет зло...

Перевод А. Сергеева

4. The Guardian, 04.09.1939

БРИТАНИЯ ВСТУПИЛА В ВОЙНУ С ГЕРМАНИЕЙ


Британия и Франция объявили войну Германии. Срок британского ультиматума истек в 11 часов утра вчера (3 сентября). Франция вступила в войну шестью часами позже, в 17.00… Мистер Чемберлен обратился к палате общин, члены палаты спокойно выслушали его слова и продемонстрировали единодушие и облегчение от того, что сомнения и тревоги субботы теперь исчезли. Извещение о вступлении в войну было передано германскому поверенному в делах в 11.15. Это означало формальное объявление войны.

Вчера вечером Король (Георг VI) обратился по радио к британскому народу с призывом проявлять спокойствие, твердость и единство.


5. «Варшавский курьер», 01.09.1939

БАНДИТСКИЙ НАБЕГ НЕМЕЦКОЙ АРМИИ НА ЗЕМЛИ ПОЛЬСКОЙ РЕСПУБЛИКИ БЕЗ ОБЪЯВЛЕНИЯ ВОЙНЫ

Обращение Президента Республики

Граждане Республики!

Сегодня ночью наш извечный враг начал дерзкие действия против Польского государства, я говорю это перед Богом и историей. В этот исторический момент я обращаюсь ко всем гражданам Польши в глубоком убеждении, что весь народ встанет на защиту своей свободы, независимости и чести под руководством главнокомандующего Вооруженными силами, а также даст достойный отпор нападению, как это уже неоднократно случалось в истории польско-немецких взаимоотношений. Весь польский народ, благословленный Богом на борьбу за святое и правое дело, встанет плечом к плечу с армией в бою за окончательную победу.


6. The Palestine Post, 01.09.39

ФЛАГ СО СВАСТИКОЙ СОРВАН С КОНСУЛЬСТВА ГЕРМАНИИ

Немцы арестованы в Иерусалиме


Вчера днем германское консульство в Иерусалиме было окружено полицией. В здании произведен обыск. Флаг со свастикой был сорван, таблички со свастикой сняты с дверей, а здание закрыто... Находящиеся в консульстве немцы задержаны. Большие толпы евреев собрались около здания, радуясь и крича: «Да здравствует Чемберлен!» Немцы, живущие в немецком квартале Иерусалима, в сиротском доме Шнеллера и других местах, были арестованы после обысков…


Сарона окружена полицией


…Вскоре после объявления войны полиция окружила Сарону и немецкую колонию в Яффе. Все мужчины в возрасте от 18 до 50 лет были задержаны в здании местного общественного совета, в то время как еврейская полиция окружила деревню. Некоторые из задержанных потребовали встречи с консулом и заявили о своем желании вернуться в Германию, чтобы воевать. Предполагаемые немецкие шпионы были пойманы в течение дня и доставлены в центральный полицейский участок Тель-Авива.


ПАКТ С ГЕРМАНИЕЙ РАТИФИЦИРОВАН


Единогласное решение советского парламента


Москва, четверг. Вечером советский парламент единогласно ратифицировал пакт о ненападении с Германией. Маршал Ворошилов, народный комиссар обороны, внес вчера в парламент новый закон о военной обязанности. Закон увеличивает срок службы призывников и понижает возраст, с которого производится призыв. «Сегодня, когда весь мир готовится к войне, нас не должны застать врасплох», — заявил маршал Ворошилов.


7. Из газеты НТС «За Родину» от 01.09.1939. Место выхода: София


РАЗОРВАВШАЯСЯ «БОМБА»: ЧТО НЕСЕТ ПАКТ ДЛЯ ОБЕИХ СТОРОН?

Идеология и реальная политика


Весть о германо-советском соглашении очередной сенсацией пронеслась по всему миру… Эта весть оглушила тех, кто еще верил или пытался верить Сталину, разочаровала тех, кто надеялся на Гитлера. Сговорились два враждебных, идеологически прямо противоположных государства…


Для СССР это соглашение прежде всего устраняет самую страшную опасность войны со стороны самого грозного противника… И сохраняет свежие силы до того момента, когда всеобщая разорительная война, в которой не будет ни победителей, ни побежденных, приведет к такому состоянию европейские народы, что их сопротивляемость интернациональной коммунистической революции будет минимальна, — таковы во всяком случае расчеты Коминтерна…


Наша освободительная борьба, в зависимости от условий и обстоятельств, будет принимать самые разнообразные формы, но она не прекратится. В этой борьбе русские народные массы добьются победы своими собственными силами.


8. «Известия» и «Правда»

Главной темой советских газет, вышедших 1 сентября 1939 года, стала ратификация пакта Молотова — Риббентропа. Все центральные газеты напечатали текст доклада председателя Совета Народных Комиссаров, наркома иностранных дел страны Вячеслава Молотова, в котором были такие слова:

«Советско-германский договор о ненападении означает поворот в развитии Европы, поворот в сторону улучшения отношений между двумя самыми большими государствами Европы. Этот договор не только дает нам устранение угрозы войны с Германией, суживает поле возможных военных столкновений в Европе и служит, таким образом, делу всеобщего мира — он должен обеспечить нам новые возможности роста сил, укрепление наших позиций, дальнейший рост влияния Советского Союза на международное развитие...»

2 сентября газета «Известия» на последней, четвертой полосе сообщает, что немецкие войска перешли германо-польскую границу. Указываются направления наступления: «Части германских военно-морских сил заняли позиции перед Данцигской бухтой», «на юге, в индустриальных районах Польши, германские войска продвигаются в районе Каттовин», «вблизи Грауденца идут бои» и т. д.


«Правда», 19.09.39


ГЕРМАНО-СОВЕТСКОЕ КОММЮНИКЕ. 18 СЕНТЯБРЯ 1939 ГОДА


Во избежание всякого рода необоснованных слухов насчет задач советских и германских войск, действующих в Польше, правительство СССР и правительство Германии заявляют, что действия этих войск не преследуют какой-либо цели, идущей вразрез интересов Германии или Советского Союза и противоречащей духу и букве пакта о ненападении, заключенного между Германией и СССР. Задача этих войск, наоборот, состоит в том, чтобы восстановить в Польше порядок и спокойствие, нарушенные распадом Польского государства, и помочь населению Польши переустроить условия своего государственного существования.


«Правда», 01.12.39


О ЛЖИВОМ СООБЩЕНИИ АГЕНТСТВА ГАВАС


...«Это сообщение агентства Гавас, как и многие другие его сообщения, представляет вранье. Я, конечно, не могу знать, в каком именно кафе-шантане сфабриковано это вранье. Но как бы ни врали господа из агентства Гавас, они не могут отрицать того, что:
а) Не Германия напала на Францию и Англию, а Франция и Англия напали на Германию, взяв на себя ответственность за нынешнюю войну;
б) После открытия военных действий Германия обратилась к Франции и Англии с мирными предложениями, а Советский Союз открыто поддержал мирные предложения Германии, ибо он считал и продолжает считать, что скорейшее окончание войны коренным образом облегчило бы положение всех стран и народов;
в) Правящие круги Франции и Англии грубо отклонили как мирные предложения Германии, так и попытки Советского Союза добиться скорейшего окончания войны.
Таковы факты.
Что могут противопоставить этим фактам кафе-шантанные политики из агентства Гавас?». И. Сталин


Благодарим Гали-Дану Зингер за помощь в подготовке этой публикации


Еще о взаимоотношениях СССР и Германии в начале войны: Дружба, скрепленная кровью