Наполеон и еврей

Однажды проезжал Наполеон мимо одной деревни в Польше, и повстречался ему один житель этой деревни. Понял Наполеон по его одежде, что это еврей, и сказал ему:
- Подойди сюда, еврей. Как тебя зовут?
- Меня зовут Моше. А тебя?
- Меня зовут Наполеон. Чем ты занимаешься?
- Я учитель священной истории.
- О! А я возглавляю французское войско.

И сказал Наполеон еврею:
- Я тебе задам один вопрос, а ты мне дашь на него ответ. У меня с собой есть четыре тысячи франков. Если дашь верный ответ – подарю тебе две тысячи франков, а другие две тысячи останутся у меня.
- Пусть будет так, - ответил еврей.
- Так вот, можешь ли ты сказать мне, как звали мать Авраама Авину*?
- Да, - ответил еврей и сказал Наполеону, как ее зовут.
- Ты заслуживаешь двух тысяч франков, - и Наполеон отдал ему деньги и отправился прочь.

Но еврей окликнул его: - Наполеон, Наполеон, постой!
- Что такое?
- Ты мне задал очень древний вопрос. А я тебе задам вопрос про самое недавнее время. У тебя осталось еще две тысячи франков. Если ответишь на мой вопрос, я верну тебе те две тысячи франков, что ты мне дал. Если нет, то ты отдашь мне оставшиеся две тысячи.
- Давай, спрашивай! – согласился Наполеон.
- Скажи мне, как звали мою мать, - спросил еврей.
И на этом еврей получил четыре тысячи франков, а Наполеон отправился восвояси без денег.

>>(Записано со слов Дженни Салинас, 1989 г.)>>

>>* Авраам Авину – букв. «Отец наш Авраам», патриарх Авраам.>>

***

Наполеон и раввин

Рассказывают, что среди советников Наполеона был один раввин, и когда Наполеон собрался идти войной на Россию, тот сказал ему: - Ваше величество, я умоляю вас не отправляться в Россию, потому что эта кампания не принесет вам побед и вернется вас оттуда только трое!

Наполеон, естественно, не придал значения этим словам и отправился в Россию. А то, что с ним там случилось, уже принадлежит истории и все вы это знаете. Не знаете же вы того, что тем самым сбылось пророчество раввина. Как и предсказывал раввин, Наполеон потерял в России всю армию и возвращался в Париж гол как сокол. На обратном пути в карете ехали пятеро: Наполеон и четверо его генералов.

Когда карета подъезжала к воротам Парижа, случилось крушение: карета Наполеона столкнулась с груженым возом. В этом столкновении погибло два генерала, и они остались втроем: Наполеон и другие два генерала. И так император въехал в Париж!

Тогда Наполеон вспомнил предсказание раввина и, прибыв в свой дворец, тут же послал за ним. Но раввин, который уже знал, что произошло, испугался мести Наполеона и, произнеся Шем га-мефораш*, стал невидимым.

Однако Наполеон, бывший человеком мудрым и сообразительным, понял, почему исчез раввин, и сказал:
- Рабби, появись! Я не сделаю тебе ничего дурного. Ты был прав!

>>(Записано со слов Альфредо Сарано, 1982 г.)>>

>>* Шем га-мефораш – тайное имя Бога; знающий его [каббалист] приобретает сверхъестественные способности.>>

***

Вкус тыквы

Однажды Наполеон переоделся в простого человека и отправился на прогулку в одну деревню.

Увидел он – сидят двое мужчин. Подошел к ним и обнаружил, что у обоих не хватает одной ноги. И спросил у них:
- Вы оба еще молоды. Как такое с вами случилось?
- Мы потеряли ногу, воюя за Наполеона.

Тогда промолвил Наполеон:
- Скажите мне, каковы ваши заветные желания?
Один ответил:
- Было бы у меня две тысячи франков – это бы обеспечило мою старость.
Другой ответил:
- А я хочу, прежде чем умереть, провести ночь с Жозефиной, супругой Наполеона.
Наполеон пожелал им всего доброго и ушел.

На следующий день явились в эту деревню два жандарма, нашли обоих молодых людей и отвезли их в Париж, к Наполеону.

Одному Наполеон дал полмиллиона франков и сказал: - Иди, живи свою жизнь счастливо.

А другого пригласил на трапезу, и поставил перед ним двадцать видов кушаний и двадцать видов сладостей – и всё из тыквы. Гость съел одно блюдо, съел другое, а больше не мог съесть.
Сказал ему Наполеон: Почему ты не ешь? Я тебя пригласил на трапезу и ты обязан съесть всё, что я тебе предложил.
- Но, - возразил юноша, - всё, что ты мне предложил, - одна и та же тыква!
- Я намеренно угостил тебя одной тыквой. Я сделал это, чтобы ты понял: все женщины – одна и та же тыква.

>>(Записано со слов Сальво Амадо, 1995 г.)>>

Перевод с ладино Галины Зелениной
Источник: Lejendas i kuentos morales de la tradisión djudeo-espanyola. Ed. Matilda Koen-Serrano. Yerushalayim, 1999.