Сила традиции проявляется не только в каждой отдельно взятой еврейской семье, и не только в каждой отдельно взятой общине, но, прежде всего, в тех областях, где работа с архетипами никогда не прекращается – в литературе. Традиционные мужские и женские роли в еврейской культуре становятся образцом для подражания, объектом критики или той точкой опоры, без которой невозможно перевернуть землю. Новые образы, хотя формально и отвергают уже известные, на самом деле гораздо ближе к традиции, чем можно подумать. Еврейский мужчина, окруженный чересчур любящими его женщинами, из хранителя семьи легко превращается в ловеласа. Тихая еврейская женщина, еще вчера проводившая дни менструации в «красном шатре», сегодня выходит из него феминисткой. Эти процессы, конечно же, не остаются без внимания современной еврейской литературы, а оказываясь на страницах книг, сами становятся катализатором дальнейшего переосмысления традиций.
