23 мая в 19:00 в Культурном центре «Покровские ворота» состоится презентация книги «Классические библейские комментарии: Книга Бытия». Это попытка воссоздать на русском языке «раввинскую Библию» – издание Ветхого Завета, объединяющее библейский текст, таргум, масору и раввинистические комментарии.

Участвуют: руководитель проекта издания «раввинской Библии» на русском языке Леонид Мацих, филолог, переводчик с арамейского Алексей Лявданский, а также филолог, переводчик с иврита, программный директор проекта «Эшколот» Семен Парижский.

Обычно издания «раввинской Библии» включают тексты нескольких средневековых комментариев к Писанию. В этом издании собраны практически все возможные комментарии – Раши, Рамбана, Авраама ибн Эзры и Сфорно. Все они, кроме комментариев Раши, на русском языке издаются впервые.

Еще немного о Библии на Букнике:
Еврейская Библия
Песнь песней: новый перевод и комментарий